if you get an „access denied“ error message while joining an existing SharePoint farm with another server (i.e. adding another web front end) it is likely that your server runs a different SharePoint Version that the existing config database.
Check your patchlevel and service packs