MOSS/WSS Hilfe mehrsprachig ohne zusätzliches Sprachpaket

Ein mögliches Szenario, welches die Verwendung von mehrsprachiger Hilfe, jedoch ohne Language Pack, notwendig machen könnte ist:

  • Die MOSS/WSS Installation soll einsprachig gehalten werden (z.B. englisch)
  • Benutzer, die Webseiten erstellen dürfen, sollen nicht in die Versuchung geraten eine andere Sprache (z.B. deutsch) für ihre Webseite zu verwenden (wird bei Webseitenerstellug mit installierten Sprachpaketen zur Auswahl angeboten)
  • Es gibt jedoch eine große Zahl deutschsprachiger Mitarbeiter, die zwar mit der Oberfläche in englisch zurechtkommen, denen jedoch eine Online-Hilfe auf deutsch angeboten werden soll.

Um die Hilfe des SharePoint in mehreren Sprachen benutzen zu können, ohne dabei ein zusätzliches Sprachpaket installieren zu müssen, kann man folgende Vorgehensweise nutzen:

1.

Man beschaffe sich aus einer SharePoint Installation, die mit den entsprechenden Sprachpaket ausgestattet ist (z.B. einer Testumgebung, oder einer virtuellen temporären Installation) die Daten des Verzeichnisses c:\programme\gemeinsame dateien\microsoft shared\web server extensions\12\HCCAB\Sprachversion

Dabei ist Sprachversion ein numerisch vierstelliges Verzeichnis. Zum Beispiel 1031 für deutsch oder 1033 für englisch.

Kopieren Sie das gesamte Verzeichnis, welches verschiedene CAB-Dateien enthält.

2.

Kopieren Sie das Verzeichnis auf den Ziel-Server ebenfalls unter …\12\HCCAB

Öffnen Sie einen Command-Prompt und wechseln in das soeben kopierte Verzeichnis.

Führen Sie hier aus …\12\BIN das Kommandozeilentool HCINSTALL.EXE so aus:

…\12\bin\hcinstall.exe /act InstallAllHCs

Die Ausführung wird eine Weile dauern, denn nun wird in der Zentraladministration in die Liste HelpFold eine weitere Sprachversion der Online-Hilfe installiert. Sie können dies erkennen und verfolgen, wenn Sie in der Zentraladministration auf „Alle Websiteinhalte einblenden“ klicken und die Liste HelpFold öffnen.

3.

Stellen Sie Ihren Benutzern einen Link auf die neue Sprachversion der Hilfe bereit. Das Fragezeichen-Symbol rechts oben in SharePoint wird weiterhin die Standard-Hilfe passend zur verwendeten Website-Sprache öffnen. Einen Link zum neuen Hilfe-Inhalt in der soeben instalierten Sprache stellen Sie mit:

http://serveradresse/_layouts/Help.aspx?cid0=MS.OSS.manifest&lcid=1031

zur Verfügung.

Serveradresse = DNS-Name oder IP des SharePoint-Servers

lcid=XXXX ist die wiederum vierstellige Sprachversion der Hilfe, die aufgerufen werden soll

Einen interessanten Artikel zur komplett individuellen Anpassung der Hilfe finden Sie hier bei CodeProject.

Viel Spaß beim Implementieren.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.